そういえば火星の砂嵐はどうなった？ ― 2018年07月30日 07:39
そういえば火星の砂嵐はどうなった？
６月から続いている火星の砂嵐は、いったいその後どうなったのか。
すっかり忘れていて、１１月にインサイトが到着するまでに収まらなければ、いきなり機能喪失で着陸後に起動しなくなることに気付いて、慌てて調べたらタイミングよく記事が出ていた。
（Inside Opportunity: As dust storm continues to rage Oppy sleeps）
http://www.spaceflightinsider.com/editorial/inside-opportunity-as-dust-storm-continues-to-rage-oppy-sleeps/
「Even so it will most likely still be a couple months (possibly late September) before the skies above the Red Planet’s surface clear enough for us to get the precious power that we have been starved of since early June.」（それでも、6月上旬以来飢えてしまった貴重な力を得るためには、赤い惑星の表面上の空がはっきりと出る前に、おそらく2,3ヶ月（おそらく9月下旬）になるでしょう。：自動翻訳のまま：以下同じ）
なんかなあ、当初から２か月くらいという見込みだったからなあ。
（火星の砂嵐、「惑星覆い尽くす規模」に 探査車は依然通信途絶）
https://www.cnn.co.jp/fringe/35121222-2.html
「火星では春と夏に砂嵐が発生することが多いが、小規模なものにとどまり１週間しか続かない場合もある。」
「一方で、２００７年や今回のように、砂嵐が火星全体を覆い尽くすこともあり、その期間は最大２カ月に及ぶ可能性がある。」
蕎麦屋の注文で、催促の電話かけると「今出ました」という話に似ている（似てねーよ！）。
いつまでたっても、２か月先という話になるんじゃないのかあ？。
（The Massive Mars Dust Storm Is Starting to Die Down）
https://www.space.com/41302-mars-dust-storm-dying-down.html
「Scientists studying the storm "say that, as of Monday, July 23, more dust is falling out than is being raised into the planet's thin air," agency officials added. "That means the event has reached its decay phase, when dust-raising occurs in ever smaller areas, while others stop raising dust altogether."」（この嵐を研究している科学者は、7月23日の月曜日に、惑星の薄い空気の中に集められているよりも多くの塵が落ちている、と政府機関関係者は付け加えた。「これは、イベントが崩壊段階に達したとき、ほこりが一層小さな地域で発生し、他の人々が塵を一掃するのを止めることを意味する」。）
マーズリコネッサンスオービターやキュリオシティの観測も、このことを支持しているという。
しかし、元ネタをあたると、いつ収まるかについては幅があるようだな。
（Opportunity Hunkers Down During Dust Storm）
https://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?feature=7155
「It's the beginning of the end for the planet-encircling dust storm on Mars. But it could still be weeks, or even months, before skies are clear enough for NASA's Opportunity rover to recharge its batteries and phone home. 」（火星の惑星を囲む塵の嵐の終わりの始まりです。しかし、NASAのOpportunityローバーがバッテリーと電話機を再充電するのに十分なほどの空が現れるまでには、まだ数週間から数か月かかることがあります。）
自動翻訳では、数か月と訳しているが、月単位の期間ということになる。
要するに、いつになるか分からないということだな。
オポチュニティが復活するかどうかについては、あまり関心がない。
インサイトの着陸までに、砂嵐が収まるかどうかが問題だ。
明日は、火星が最接近する日だが、あまり夜空を見上げる気もしない。
明るい赤い星が見えるだけだしな・・・。
（Martian storm chasers: Spacecraft observe dust storm：追加）
http://www.spaceflightinsider.com/missions/solar-system/martian-storm-chasers-spacecraft-observe-dust-storm/
「Based on observations from the global dust storms in 2001 and 2007, scientists do not expect the ongoing storm to wind down until September. Even if dust persists in the atmosphere beyond then, it is not expected to impact the scheduled landing of the solar-powered InSight mission in November.
Read more at http://www.spaceflightinsider.com/missions/solar-system/martian-storm-chasers-spacecraft-observe-dust-storm/#KlJBa4qt3Op1dqg3.99」（2001年と2007年の地球規模の塵嵐による観測に基づいて、科学者たちは、進行中の暴風雨が9月まで続くとは予想していません。それ以降の大気中に塵が残っていても、11月に予定されている太陽光で作動するInSightミッションの着陸に影響を及ぼすとは考えられません。）
うーん、やっぱ、みんな気にしてるんだな・・・。
６月から続いている火星の砂嵐は、いったいその後どうなったのか。
すっかり忘れていて、１１月にインサイトが到着するまでに収まらなければ、いきなり機能喪失で着陸後に起動しなくなることに気付いて、慌てて調べたらタイミングよく記事が出ていた。
（Inside Opportunity: As dust storm continues to rage Oppy sleeps）
http://www.spaceflightinsider.com/editorial/inside-opportunity-as-dust-storm-continues-to-rage-oppy-sleeps/
「Even so it will most likely still be a couple months (possibly late September) before the skies above the Red Planet’s surface clear enough for us to get the precious power that we have been starved of since early June.」（それでも、6月上旬以来飢えてしまった貴重な力を得るためには、赤い惑星の表面上の空がはっきりと出る前に、おそらく2,3ヶ月（おそらく9月下旬）になるでしょう。：自動翻訳のまま：以下同じ）
なんかなあ、当初から２か月くらいという見込みだったからなあ。
（火星の砂嵐、「惑星覆い尽くす規模」に 探査車は依然通信途絶）
https://www.cnn.co.jp/fringe/35121222-2.html
「火星では春と夏に砂嵐が発生することが多いが、小規模なものにとどまり１週間しか続かない場合もある。」
「一方で、２００７年や今回のように、砂嵐が火星全体を覆い尽くすこともあり、その期間は最大２カ月に及ぶ可能性がある。」
蕎麦屋の注文で、催促の電話かけると「今出ました」という話に似ている（似てねーよ！）。
いつまでたっても、２か月先という話になるんじゃないのかあ？。
（The Massive Mars Dust Storm Is Starting to Die Down）
https://www.space.com/41302-mars-dust-storm-dying-down.html
「Scientists studying the storm "say that, as of Monday, July 23, more dust is falling out than is being raised into the planet's thin air," agency officials added. "That means the event has reached its decay phase, when dust-raising occurs in ever smaller areas, while others stop raising dust altogether."」（この嵐を研究している科学者は、7月23日の月曜日に、惑星の薄い空気の中に集められているよりも多くの塵が落ちている、と政府機関関係者は付け加えた。「これは、イベントが崩壊段階に達したとき、ほこりが一層小さな地域で発生し、他の人々が塵を一掃するのを止めることを意味する」。）
マーズリコネッサンスオービターやキュリオシティの観測も、このことを支持しているという。
しかし、元ネタをあたると、いつ収まるかについては幅があるようだな。
（Opportunity Hunkers Down During Dust Storm）
https://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?feature=7155
「It's the beginning of the end for the planet-encircling dust storm on Mars. But it could still be weeks, or even months, before skies are clear enough for NASA's Opportunity rover to recharge its batteries and phone home. 」（火星の惑星を囲む塵の嵐の終わりの始まりです。しかし、NASAのOpportunityローバーがバッテリーと電話機を再充電するのに十分なほどの空が現れるまでには、まだ数週間から数か月かかることがあります。）
自動翻訳では、数か月と訳しているが、月単位の期間ということになる。
要するに、いつになるか分からないということだな。
オポチュニティが復活するかどうかについては、あまり関心がない。
インサイトの着陸までに、砂嵐が収まるかどうかが問題だ。
明日は、火星が最接近する日だが、あまり夜空を見上げる気もしない。
明るい赤い星が見えるだけだしな・・・。
（Martian storm chasers: Spacecraft observe dust storm：追加）
http://www.spaceflightinsider.com/missions/solar-system/martian-storm-chasers-spacecraft-observe-dust-storm/
「Based on observations from the global dust storms in 2001 and 2007, scientists do not expect the ongoing storm to wind down until September. Even if dust persists in the atmosphere beyond then, it is not expected to impact the scheduled landing of the solar-powered InSight mission in November.
Read more at http://www.spaceflightinsider.com/missions/solar-system/martian-storm-chasers-spacecraft-observe-dust-storm/#KlJBa4qt3Op1dqg3.99」（2001年と2007年の地球規模の塵嵐による観測に基づいて、科学者たちは、進行中の暴風雨が9月まで続くとは予想していません。それ以降の大気中に塵が残っていても、11月に予定されている太陽光で作動するInSightミッションの着陸に影響を及ぼすとは考えられません。）
うーん、やっぱ、みんな気にしてるんだな・・・。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。