古い記事の訂正：有難いご指摘に感謝