上か下か、それが問題だ