kfujitoの徒然（ｂｙ浮沈子）

ＮＨＫの誤用


「リチウムイオン電池は、高温になると中の液体が気体に変わり、膨らむ特性があります」と書いてあるのはこのページ。

（７８７ 別のバッテリーも膨らむ異変）
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130219/k10015630841000.html

表題や、最初のパラグラフで「異変」と明確に述べていながら、第２パラグラフでは、「この電池は高温になると膨らむ特性があります」と書いている。

特性って、一体どういう意味なのか？。

（特性）
http://kotobank.jp/word/%E7%89%B9%E6%80%A7

「そのものだけが持つ性質。特有のすぐれた性質。特質。」とある。特質についても調べてみよう。

（特質）
http://kotobank.jp/word/%E7%89%B9%E8%B3%AA

「そのものだけがもっている特別の性質。特性。」とあり、辞書が持っている「特性」である、循環的な説明になってしまっている。

まあ、電池の場合、一般的に想定される使用状態の中で示される性質のうち、他の電池にない（全くないかどうかは別にして）特別の性質であると考えていい。

一般的でない状態は、「異常」であり、明らかな変化を伴えば「異変」と呼ばれる。

ＮＨＫは、放送用語に神経を尖らせているので、たまに誤用があると、（大喜びした（？）視聴者から）メールや電話が殺到するらしい。

ＮＨＫの誤用が「異変」だからである。

ここで、以前にも引用したユアサの論文を読み返してみる。

（<産業界の技術動向> 大形リチウムイオン電池の実用化の
現状：2-2　深海潜水艇）
http://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/108655/1/cue22_03.pdf

深海潜水艇の項に、「リチウムイオン電池の単セルは、ガスが発生せず完全密閉にすることができる」と明記されている。

メーカーの論文に「ガスが発生せず」と明記されているので、少なくとも「一般的に想定される使用状態の中で示される性質」ではないと考えられる。

そりゃ、ガスが発生したって密封することは可能だし（ガスボンベは、全部そうなってんじゃん！）、単セルのステンレス製ケースが内圧によって多少膨張したって、設計上問題は起こらないし、そもそもそんな事態は想定済みで、ケースには「Ｒｕｐｔｕｒｅ　Ｐｌａｔｅ」という脆弱な構造を取り入れて、ステンレスケースの耐圧限界の超高圧になるまえに圧力を開放する仕組みがとられている。

（電池の研究：画像参照）
http://kfujito2.asablo.jp/blog/2013/02/17/6723109

しかし、問題は、メーカーが「ガスが発生せず完全密閉にすることができる」といっている「特性」を、「高温になると中の液体が気体に変わり、膨らむ特性があります」と言い換えて、あたかも「一般的に想定される使用状態の中で示される性質」であるかのように、日本国民全体に声高に言い放つ「誤用」である。

ＮＨＫに代わって、浮沈子が正しく表現すると、「メーカーが一般的な使用状態と想定しているよりも高い温度に達し、中の液体が気体に変わるという異常が発生したため、単セルのケースが膨らむという異変が見られました。」ということになる。

まあ、いい。

「特性」という言葉も、通常状態だけに使われるとは限らないし、明らかな誤用ではないかも知れない。「異変」であるとの認識も繰り返し明示しているので、記事全体としては今回の事態の報道としてのニュアンスは正しいのだろう。

しかし、リチウムイオン電池の「特性」として、「一般的に」内部でガスが発生して膨張するものだという「誤解」を与える報道ではある。

（ご‐かい【誤解】）
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/76204/m0u/

「相手の言葉などの意味を取り違えること。」とあるが、意図的に用いられた場合は、「欺瞞」に当る。

（欺瞞）
http://kotobank.jp/word/%E6%AC%BA%E7%9E%9E

「あざむくこと。だますこと。」とある。

放送法に定められた特殊法人が、受信料を払って契約している視聴者を欺いたり、騙したりするなんてことがあっていいはずがない。

今回は、「誤用」くらいが適当だろう。