ウチは悪くない！ ― 2018年01月10日 15:31
ウチは悪くない！
（SpaceX社長、謎の衛星Zuma打上げは「予定通りに完了」とコメント。今後の打ち上げ予定に変更なし）
http://japanese.engadget.com/2018/01/09/spacex-zuma/
「すべてのデータは精査した結果、計画を完全に遂行したことを確認済みであり、この声明に反する情報は完全に虚偽のものだといえる」
「精査したデータは、設計や運用などの変更が必要でないことを示しており、今後の打ち上げスケジュールには何の影響もない」
なかなか強気！。
（Was secret Zuma mission lost? – UPDATE）
http://www.spaceflightinsider.com/organizations/space-exploration-technologies/secret-zuma-mission-lost/
「On Tuesday, Jan. 9 SpaceX released the following statement from the company’s Chief Operating Officer Gwynne Shotwell: 」（火曜日、1月9日SpaceXは、同社の最高執行責任者（COO）Gwynne Shotwellから次の声明を発表した。：自動翻訳のまま：以下同じ）
「“For clarity: after review of all data to date, Falcon 9 did everything correctly on Sunday night. If we or others find otherwise based on further review, we will report it immediately. Information published that is contrary to this statement is categorically false. Due to the classified nature of the payload, no further comment is possible.」（わかりやすくするために、現在までのすべてのデータをレビューした後、Falcon 9は、日曜日の夜にすべてを正しく実行しました。もしも他の人がさらなるレビューに基づいて見つけた場合は、直ちに報告します。この声明に反する公表された情報は、明らかに虚偽である。ペイロードの分類された性質のために、これ以上のコメントは不可能である。）
「“Since the data reviewed so far indicates that no design, operational or other changes are needed, we do not anticipate any impact on the upcoming launch schedule. Falcon Heavy has been rolled out to launchpad LC-39A for a static fire later this week, to be followed shortly thereafter by its maiden flight. We are also preparing for an F9 launch for SES and the Luxembourg Government from SLC-40 in three weeks.”」（これまでにレビューされたデータは、設計、運用、その他の変更が必要ないことを示しているため、今後の発売スケジュールには影響を与えません。Falcon Heavyは、今週末に静的な火災のためにパドルLC-39Aを打ち上げ、その直後に処女飛行を続ける。我々はまた、3週間でSESとルクセンブルグ政府のF9打ち上げをSLC-40から開始する準備を進めている）
スペースＸの顧客に対しては、このステートメントは適正だろう。
説明責任は果たしている。
自動翻訳では「分類された」となっている「classified」は、ここでは「機密扱いの」という意味になるだろう。
米国の納税者でもない浮沈子には、これ以上どうしようもないしな。
一説には１０億ドルといわれる衛星を、ドブに捨てた責任は軽くない。
誰が、何のために打ち上げた、どんな衛星だったかも分からない。
闇の中で作られ、闇の中で打ち上げられ、闇に消えていったズーマ・・・。
通常の軍事衛星やスパイ衛星よりも、はるかに機密度は高かった。
軍需企業であるノースロップグラマンは、貝のように口をつぐんでいるに違いない。
しかし、ファルコン９で打ち上げられた衛星が、所定の起動に投入されなかったことは確かだ。
もし、米国政府の策謀によって、虚偽の情報が流され、メディアが攪乱されているのでなければ・・・。
（SpaceX社長、謎の衛星Zuma打上げは「予定通りに完了」とコメント。今後の打ち上げ予定に変更なし）
http://japanese.engadget.com/2018/01/09/spacex-zuma/
「すべてのデータは精査した結果、計画を完全に遂行したことを確認済みであり、この声明に反する情報は完全に虚偽のものだといえる」
「精査したデータは、設計や運用などの変更が必要でないことを示しており、今後の打ち上げスケジュールには何の影響もない」
なかなか強気！。
（Was secret Zuma mission lost? – UPDATE）
http://www.spaceflightinsider.com/organizations/space-exploration-technologies/secret-zuma-mission-lost/
「On Tuesday, Jan. 9 SpaceX released the following statement from the company’s Chief Operating Officer Gwynne Shotwell: 」（火曜日、1月9日SpaceXは、同社の最高執行責任者（COO）Gwynne Shotwellから次の声明を発表した。：自動翻訳のまま：以下同じ）
「“For clarity: after review of all data to date, Falcon 9 did everything correctly on Sunday night. If we or others find otherwise based on further review, we will report it immediately. Information published that is contrary to this statement is categorically false. Due to the classified nature of the payload, no further comment is possible.」（わかりやすくするために、現在までのすべてのデータをレビューした後、Falcon 9は、日曜日の夜にすべてを正しく実行しました。もしも他の人がさらなるレビューに基づいて見つけた場合は、直ちに報告します。この声明に反する公表された情報は、明らかに虚偽である。ペイロードの分類された性質のために、これ以上のコメントは不可能である。）
「“Since the data reviewed so far indicates that no design, operational or other changes are needed, we do not anticipate any impact on the upcoming launch schedule. Falcon Heavy has been rolled out to launchpad LC-39A for a static fire later this week, to be followed shortly thereafter by its maiden flight. We are also preparing for an F9 launch for SES and the Luxembourg Government from SLC-40 in three weeks.”」（これまでにレビューされたデータは、設計、運用、その他の変更が必要ないことを示しているため、今後の発売スケジュールには影響を与えません。Falcon Heavyは、今週末に静的な火災のためにパドルLC-39Aを打ち上げ、その直後に処女飛行を続ける。我々はまた、3週間でSESとルクセンブルグ政府のF9打ち上げをSLC-40から開始する準備を進めている）
スペースＸの顧客に対しては、このステートメントは適正だろう。
説明責任は果たしている。
自動翻訳では「分類された」となっている「classified」は、ここでは「機密扱いの」という意味になるだろう。
米国の納税者でもない浮沈子には、これ以上どうしようもないしな。
一説には１０億ドルといわれる衛星を、ドブに捨てた責任は軽くない。
誰が、何のために打ち上げた、どんな衛星だったかも分からない。
闇の中で作られ、闇の中で打ち上げられ、闇に消えていったズーマ・・・。
通常の軍事衛星やスパイ衛星よりも、はるかに機密度は高かった。
軍需企業であるノースロップグラマンは、貝のように口をつぐんでいるに違いない。
しかし、ファルコン９で打ち上げられた衛星が、所定の起動に投入されなかったことは確かだ。
もし、米国政府の策謀によって、虚偽の情報が流され、メディアが攪乱されているのでなければ・・・。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。