ツワネ原則全文1/2 ― 2013年11月14日 12:48
ツワネ原則全文1/2
今朝のニュースで、ツワネ原則というのをやっていた。
国家機密を保護するという、大変結構な原則で、そこんところをすっ飛ばした議論が横行しているようなので、ちょっと全文を見てみようと思った。
人権団体とか、「自称」人権団体とか、「自笑（？）」人権団体とか、なぜか、原発推進反対とか、自然保護団体とか、つまり、いわゆる革新系というか、「確信」系というか、そういう方たちのホームページには、必ず出ているし、野党などは、待ってましたと飛びついているようだ。
ちょっと待て！。
「赤」信号、みんなで渡れば、青くなる！。
そういうもんじゃあ、ないだろう！？。
それが証拠に、日本語の全文訳なんて、今朝の段階では、何処にも出てなかった。
都合のいいところだけ抽出して、情報出したりとか、国家機密保護よりも、たちわるいんじゃね？。
というわけで、とりあえず、全文の英語版のありかを突き止めた。
（GLOBAL PRINCIPLES ON NATIONAL SECURITY AND THE RIGHT TO INFORMATION）
http://issat.dcaf.ch/content/download/22892/289132/file/Global%20Principles%20on%20National%20Security%20and%20the%20Right%20to%20Information%20(Tshwane%20Principles)%20-%20June%202013.pdf
英語だけど、とりあえず、３５ページ一気に載せたら、グーグル翻訳できなかったので、２回に分ける（後日、ＰＤＦのＵＲＬのまま試したら、翻訳できました（トホホ・・・））。
「GLOBAL PRINCIPLES ON NATIONAL SECURITY AND THE RIGHT TO INFORMATION
(“THE TSHWANE PRINCIPLES”)
finalized in Tshwane, South Africa issued on 12 June 2013 」
「INTRODUCTION
These Principles were developed in order to provide guidance to those engaged in drafting, revising, or implementing laws or provisions relating to the state’s authority to withhold information on national security grounds or to punish the disclosure of such information.
They are based on international (including regional) and national law, standards, good practices, and the writings of experts.
They address national security—rather than all grounds for withholding information. All other public grounds for restricting access should at least meet these standards.
These Principles were drafted by 22 organizations and academic centres (listed in the Annex) in consultation with more than 500 experts from more than 70 countries at 14 meetings held around the world, facilitated by the Open Society Justice Initiative, and in consultation with the four special rapporteurs on freedom of expression and/or media freedom and the special rapporteur on counter-terrorism and human rights:
· the United Nations (UN) Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression,
· the UN Special Rapporteur on Counter-Terrorism and Human Rights,
· the African Commission on Human and Peoples’ Rights (ACHPR) Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information,
· the Organization of American States (OAS) Special Rapporteur on Freedom of Expression, and
· the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Representative on Freedom of the Media. 」
「BACKGROUND AND RATIONALE
National security and the public’s right to know are often viewed as pulling in opposite directions. While there is at times a tension between a government’s desire to keep information secret on national security grounds and the public’s right to information held by public authorities, a clear-eyed review of recent history suggests that legitimate national security interests are, in practice, best protected when the public is well informed about the state’s activities, including those undertaken to protect national security.
Access to information, by enabling public scrutiny of state action, not only safeguards against abuse by public officials but also permits the public to play a role in determining the policies of the state and thereby forms a crucial component of genuine national security, democratic participation, and sound policy formulation. In order to protect the full exercise of human rights, in certain circumstances it may be necessary to keep information secret to protect legitimate national security interests.
Striking the right balance is made all the more challenging by the fact that courts in many countries demonstrate the least independence and greatest deference to the claims of government when national security is invoked. This deference is reinforced by provisions in the security laws of many countries that trigger exceptions to the right to information as well as to ordinary rules of evidence and rights of the accused upon a minimal showing, or even the mere assertion by the government, of a national security risk. A government's over-invocation of national security concerns can seriously undermine the main institutional safeguards against government abuse: independence of the courts, the rule of law, legislative oversight, media freedom, and open government.
These Principles respond to the above-described longstanding challenges as well as to the fact that, in recent years, a significant number of states around the world have embarked on adopting or revising classification regimes and related laws. This trend in turn has been sparked by several developments. Perhaps most significant has been the rapid adoption of access to information laws since the fall of the Berlin Wall, with the result that, as of the date that these Principles were issued, more than 5.2 billion people in 95 countries around the world enjoy the right of access to information—at least in law, if not in practice. People in these countries are—often for the first time—grappling with the question of whether and under what circumstances information may be kept secret. Other developments contributing to an increase in proposed secrecy legislation have been government responses to terrorism or the threat of terrorism, and an interest in having secrecy regulated by law in the context of democratic transitions. 」
「GLOBAL PRINCIPLES ON NATIONAL SECURITY AND THE RIGHT TO INFORMATION
(“THE TSHWANE PRINCIPLES”)
finalized in Tshwane, South Africa issued on 12 June 2013
Preamble::1
Definitions::3
Part I: General principles::5
Part II: Information that may be withheld on national security grounds, and information that should
be disclosed::8
Part III.A: Rules regarding classification and declassification of information::15
Part III.B: Rules regarding handling of requests for information::18
Part IV: Judicial aspects of national security and right to information::20
Part V: Bodies that oversee the security sector::22
Part VI: Public interest disclosures by public personnel::25
Part VII: Limits on measures to sanction or restrain the disclosure of information to the public::31
Part VIII: Concluding principle::32」
「PREAMBLE
The organizations and individuals involved in drafting the present Principles:
Recalling that access to information held by the state is a right of every person, and therefore that this right should be protected by laws drafted with precision, and with narrowly drawn exceptions, and for oversight of the right by independent courts, parliamentary oversight bodies, and other independent institutions;
Recognizing that states can have a legitimate interest in withholding certain information, including on grounds of national security, and emphasizing that striking the appropriate balance between the disclosure and withholding of information is vital to a democratic society and
essential for its security, progress, development, and welfare, and the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
Affirming that it is imperative, if people are to be able to monitor the conduct of their government and to participate fully in a democratic society, that they have access to information held by public authorities, including information that relates to national security;
Noting that these Principles are based on international law and standards relating to the public’s right of access to information held by public authorities and other human rights, evolving state practice (as reflected, inter alia, in judgments of international and national courts and tribunals), the general principles of law recognized by the community of nations, and the writings of experts;
Bearing in mind relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights, the American Convention on Human Rights, the European Convention on Human Rights, and the Council of Europe Convention on Access to Official Documents;
Further bearing in mind the Declaration of Principles on Freedom of Expression of the Inter-American Commission of Human Rights; the Model Inter-American Law on Access to Information, the Declaration of Principles on Freedom of Expression in Africa, and the Model Law on Access to Information for Africa;
Recalling the 2004 Joint Declaration of the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media, and the Inter-American Commission on Human Rights Special Rapporteur on Freedom of Expression; the 2006, 2008, 2009 and 2010 Joint Declarations of those three experts plus the African Commission on Human and Peoples’ Rights Special apporteur on Freedom of Expression and Access to Information; the December 2010 Joint Statement on WikiLeaks of the UN and Inter-American Special Rapporteurs; and the Report on Counter-Terrorism Measures and Human Rights, adopted by the Venice Commission in 2010;
Further recalling the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information adopted by a group of experts convened by Article 19 in 1995, and the Principles of Oversight and Accountability for Security Services in a Constitutional Democracy elaborated in 1997 by the Centre for National Security Studies (CNSS) and the Polish Helsinki Foundation for Human Rights;
Noting that there are international principles—such as those included in the Model Law on Access to Information in Africa, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (“Ruggie Principles”), the Arms Trade Treaty, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for states related to operations of private military and security companies during armed conflict—that recognize the critical importance of access to information from, or in relation to, business enterprises in certain circumstances; and that some expressly address the need for private military and security companies operating within the national security sector to make certain information public;
Noting that these Principles do not address substantive standards for intelligence collection, management of personal data, or intelligence sharing, which are addressed by the “good practices on legal and institutional frameworks for intelligence services and their oversight” issued in 2010 by Martin Scheinin, then the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, at the request of the UN Human Rights Council;
Recognizing the importance of effective intelligence sharing among states, as called for by UN Security Council Resolution 1373;
Further recognizing that barriers to public and independent oversight created in the name of national security increase the risk that illegal, corrupt, and fraudulent conduct may occur and may not be uncovered; and that violations of privacy and other individual rights often occur under the cloak of national security secrecy;
Concerned by the costs to national security of over-classification, including the hindering of information-sharing among government agencies and allies, the inability to protect legitimate secrets, the inability to find important information amidst the clutter, repetitive collection of information by multiple agencies, and the overburdening of security managers;
Emphasizing that the Principles focus on the public’s right to information, and that they address the rights to information of detainees, victims of human rights violations, and others with heightened claims to information only to the extent that those rights are closely linked with the public’s right to information;
Acknowledging that certain information that should not be withheld on national security grounds may potentially nonetheless be withheld on various other grounds recognized in international law—including, e.g., international relations, fairness of judicial proceedings, rights of litigants, and personal privacy—subject always to the principle that information may only be withheld where the public interest in maintaining the information’s secrecy clearly outweighs the public interest in access to information;
Desiring to provide practical guidance to governments, legislative and regulatory bodies, public authorities, drafters of legislation, the courts, other oversight bodies, and civil society concerning some of the most challenging issues at the intersection of national security and the right to information, especially those that involve respect for human rights and democratic accountability;
Endeavouring to elaborate Principles that are of universal value and applicability;
Recognizing that states face widely varying challenges in balancing public interests in disclosure and the need for secrecy to protect legitimate national security interests, and that, while the Principles are universal, their application in practice may respond to local realities, including diverse legal systems;
Recommend that appropriate bodies at the national, regional, and international levels undertake steps to disseminate and discuss these Principles, and endorse, adopt, and/or implement them to the extent possible, with a view to achieving progressively the full realization of the right to information as set forth in Principle 1.」
「DEFINITIONS
In these Principles, unless the context otherwise requires:
“Business enterprise within the national security sector” means a juristic person that carries on or has carried on any trade or business in the national security sector, but only in such capacity; either as a contractor or supplier of services, facilities, personnel, or products including, but not limited to, armaments, equipment, and intelligence. This includes private military and security companies (PMSCs). It does not include juristic persons organized as non-profits or as non-governmental organizations.
“Independent” means institutionally, financially, and operationally free from the influence, guidance, or control of the executive, including all security sector authorities.
“Information” means any original or copy of documentary material irrespective of its physical characteristics, and any other tangible or intangible material, regardless of the form or medium in which it is held. It includes, but is not limited to, records, correspondence, facts, opinion, advice, memoranda, data, statistics, books, drawings, plans, maps, diagrams, photographs, audio or visual records, documents, emails, logbooks, samples, models, and data held in any electronic form.
“Information of public interest” refers to information that is of concern or benefit to the public, not merely of individual interest and whose disclosure is “in the interest of the public,” for instance, because it is useful for public understanding of government activities.
“Legitimate national security interest” refers to an interest the genuine purpose and primary impact of which is to protect national security, consistent with international and national law. (Categories of information whose withholding may be necessary to protect a legitimate national security interest are set forth in Principle 9.) A national security interest is not legitimate if its real purpose or primary impact is to protect an interest unrelated to national security, such as protection of government or officials from embarrassment or exposure of wrongdoing; concealment of information about human rights violations, any other violation of law, or the functioning of public institutions; strengthening or perpetuating a particular political interest, party, or ideology; or suppression of lawful protests.
“National security” is not defined in these Principles. Principle 2 includes a recommendation that “national security” should be defined precisely in national law, in a manner consistent with the needs of a democratic society.
“Public authorities” include all bodies within the executive, legislative, and judicial branches at all levels of government, constitutional and statutory authorities, including security sector authorities; and non-state bodies that are owned or controlled by government or that serve as agents of the government.
“Public authorities” also include private or other entities that perform public functions or services or operate with substantial public funds or benefits, but only in regard to the performance of those functions, provision of services, or use of public funds or benefits.
“Public personnel” or “public servant” refers to current and former public employees, contractors, and sub-contractors of public authorities, including in the security sector. “Public personnel” or “public servant” also include persons employed by non-state bodies that are owned or controlled by the government or that serve as agents of the government; and employees of private or other entities that perform public functions or services or operate with substantial public funds or benefits, but only in regard to the performance of those functions, provision of services, or use of public funds or benefits.
“Sanction,” when used as a noun, refers to any form of penalty or detriment, including criminal, civil and administrative measures. When used as a verb, “sanction” means to bring into effect such form of penalty or detriment.
“Security sector” is defined to encompass: (i) security providers, including but not limited to the armed forces, police and other law enforcement bodies, paramilitary forces, and intelligence and security services (both military and civilian); and (ii) all executive bodies,departments, and ministries responsible for the coordination, control, and oversight of security providers.」
「PPART I: GENERAL PRINCIPLES」
「Principle 1: Right to Information
(a) Everyone has the right to seek, receive, use, and impart information held by or on behalf of public authorities, or to which public authorities are entitled by law to have access.
(b) International principles also recognize that business enterprises within the national security sector, including private military and security companies, have the responsibility to disclose information in respect of situations, activities, or conduct that may reasonably be expected to have an impact on the enjoyment of human rights.
(c) Those with an obligation to disclose information, consistent with Principles 1(a) and 1(b), must make information available on request, subject only to limited exceptions prescribed by law and necessary to prevent specific, identifiable harm to legitimate interests, including national security.
(d) Only public authorities whose specific responsibilities include protecting national security may assert national security as a ground for withholding information.
(e) Any assertion by a business enterprise of national security to justify withholding information must be explicitly authorized or confirmed by a public authority tasked with protecting national security.
Note: The government, and only the government, bears ultimate responsibility for national security, and thus only the government may assert that information must not be released if it would harm national security.
(f) Public authorities also have an affirmative obligation to publish proactively certain information of public interest.」
「Principle 2: Application of these Principles
(a) These Principles apply to the exercise of the right of access to information as identified in Principle 1 where the government asserts or confirms that the release of such information could cause harm to national security.
(b) Given that national security is one of the weightiest public grounds for restricting information, when public authorities assert other public grounds for restricting access—including international relations, public order, public health and safety, law enforcement, future provision of free and open advice, effective policy formulation, and economic interests of the state—they must at least meet the standards for imposing restrictions on the right of access to information set forth in these Principles as relevant.
(c) It is good practice for national security, where used to limit the right to information, to be defined precisely in a country’s legal framework in a manner consistent with a democratic society.」
「Principle 3: Requirements for Restricting the Right to Information on National Security Grounds
No restriction on the right to information on national security grounds may be imposed unless the government can demonstrate that: (1) the restriction (a) is prescribed by law and (b) is necessary in a democratic society (c) to protect a legitimate national security interest; and (2) the law provides for adequate safeguards against abuse, including prompt, full, accessible, and effective scrutiny of the validity of the restriction by an independent oversight authority and full review by the courts.
(a) Prescribed by law. The law must be accessible, unambiguous, drawn narrowly and with precision so as to enable individuals to understand what information may be withheld, what should be disclosed, and what actions concerning the information are subject to sanction.
(b) Necessary in a democratic society.
(i) Disclosure of the information must pose a real and identifiable risk of significant harm to a legitimate national security interest.
(ii) The risk of harm from disclosure must outweigh the overall public interest in disclosure.
(iii) The restriction must comply with the principle of proportionality and must be the least restrictive means available to protect against the harm.
(iv) The restriction must not impair the very essence of the right to information.
(c) Protection of a legitimate national security interest. The narrow categories of information that may be withheld on national security grounds should be set forth clearly in law.
Notes: See definition of “legitimate national security interest” in the Definitions section, above. Principle 3(b) is all the more important if national security is not defined clearly in law as recommended in Principle 2.
“Public interest” is not defined in these Principles. A list of categories of especially high public interest that should be published proactively and should never be withheld is set forth in Principle 10. A list of categories of wrongdoing that are of high interest to the public, and that public servants should and may disclose without fear of retaliation, is set forth in Principle 37.
In balancing the risk of harm against the public interest in disclosure, account should be taken of the possibility of mitigating any harm from disclosure, including through means that require the reasonable expenditure of funds. Following is an illustrative list of factors to be considered in deciding whether the public interest in disclosure outweighs the risk of harm:
· factors favoring disclosure: disclosure could reasonably be expected to (a) promote open discussion of public affairs, (b) enhance the government's accountability, (c) contribute to positive and informed debate on important issues or matters of serious interest, (d) promote effective oversight of expenditure of public funds, (e) reveal the reasons for a government decision, (f) contribute to protection of the environment, (g) reveal threats to public health or safety, or (h) reveal, or help establish accountability for, violations of human rights or international humanitarian law.
· factors favoring non-disclosure: disclosure would likely pose a real and identifiable risk of harm to a legitimate national security interest;
· factors that are irrelevant: disclosure could reasonably be expected to (a) cause embarrassment to, or a loss of confidence in, the government or an official, or (b) weaken a political party or ideology.
The fact that disclosure could cause harm to a country’s economy would be relevant in determining whether information should be withheld on that ground, but not on national security grounds.」
「Principle 4: Burden on Public Authority to Establish Legitimacy of Any Restriction
(a) The burden of demonstrating the legitimacy of any restriction rests with the public authority seeking to withhold information.
(b) The right to information should be interpreted and applied broadly, and any restrictions should be interpreted narrowly.
(c) In discharging this burden, it is not sufficient for a public authority simply to assert that there is a risk of harm; the authority is under a duty to provide specific, substantive reasons to support its assertions.
Note: Any person who seeks access to information should have a fair opportunity to challenge the asserted basis for a risk assessment before an administrative as well as a judicial authority, consistent with Principles 26 and 27.
(d) In no case may the mere assertion, such as the issuing of a certificate by a minister or other official to the effect that disclosure would cause harm to national security, be deemed to be conclusive concerning the point for which it is made.」
「Principle 5: No Exemption for Any Public Authority
(a) No public authority—including the judiciary, the legislature, oversight institutions, intelligence agencies, the armed forces, police, other security agencies, the offices of the head of state and government, and any component offices of the foregoing—may be exempted from disclosure requirements.
(b) Information may not be withheld on national security grounds simply on the basis that it was generated by, or shared with, a foreign state or inter-governmental body, or a particular public authority or unit within an authority.
Note: Concerning information generated by a foreign state or inter-governmental body, see Principle 9(a)(v).」
「Principle 6: Access to Information by Oversight Bodies
All oversight, ombuds, and appeal bodies, including courts and tribunals, should have access to all information, including national security information, regardless of classification level, relevant to their ability to discharge their responsibilities.
Note: This Principle is expanded upon in Principle 32. It does not address disclosure to the public by oversight bodies. Oversight bodies should maintain the secrecy of all information that has been legitimately classified according to these Principles, as set forth in Principle 35.」
「Principle 7: Resources
States should devote adequate resources and take other necessary steps, such as the issuance of regulations and proper management of archives, to ensure that these Principles are observed in practice.」
「Principle 8: States of Emergency
In a time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially and lawfully proclaimed in accordance with both national and international law, a state may derogate from its obligations regarding the right to seek, receive, and impart information only to the extent strictly required by the exigencies of the situation and only when and for so long as the derogation is consistent with the state's other obligations under international law, and does not involve discrimination of any kind.
Note: Certain aspects of the right to seek, receive, and impart information and ideas are so fundamental to the enjoyment of non-derogable rights that they should always be fully respected even in times of public emergency. As a non-exhaustive example, some or all of the information in Principle 10 would be of this character.」
「PART II: INFORMATION THAT MAY BE WITHHELD ON NATIONAL SECURITY GROUNDS, AND INFORMATION THAT SHOULD BE DISCLOSED」
「Principle 9: Information that Legitimately May Be Withheld
(a) Public authorities may restrict the public’s right of access to information on national security grounds, but only if such restrictions comply with all of the other provisions of these Principles, the information is held by a public authority, and the information falls within one of the following categories:
(i) Information about on-going defence plans, operations, and capabilities for the length of time that the information is of operational utility.
Note: The phrase “for the length of time that the information is of operational utility” is meant to require disclosure of information once the information no longer reveals anything that could be used by enemies to understand the state’s readiness, capacity, or plans.
(ii) Information about the production, capabilities, or use of weapons systems and other military systems, including communications systems.
Note: Such information includes technological data and inventions, and information about production, capabilities, or use. Information about budget lines concerning weapons and other military systems should be made available to the public. See Principles 10C(3) & 10F. It is good practice for states to maintain and publish a control list of weapons, as encouraged by the Arms Trade Treaty as to conventional weapons. It is also good practice to publish information about weapons, equipment, and troop numbers.
(iii) Information about specific measures to safeguard the territory of the state, critical infrastructure, or critical national institutions (institutions essentielles) against threats or use of force or sabotage, the effectiveness of which depend upon secrecy;
Note: “Critical infrastructure” refers to strategic resources, assets, and systems, whether physical or virtual, so vital to the state that destruction or incapacity of such resources, assets, or systems would have a debilitating impact on national security.
(iv) Information pertaining to, or derived from, the operations, sources, and methods of intelligence services, insofar as they concern national security matters; and
(v) Information concerning national security matters that was supplied by a foreign state or inter-governmental body with an express expectation of confidentiality; and other diplomatic communications insofar as they concern national security matters.
Note: It is good practice for such expectations to be recorded in writing.
Note: To the extent that particular information concerning terrorism, and counter-terrorism measures, is covered by one of the above categories, the public’s right of access to such information may be subject to restrictions on national security grounds in accordance with this and other provisions of the Principles. At the same time, some information concerning terrorism or counterterrorism measures may be of particularly high public interest: see e.g., Principles 10A, 10B, and 10H(1).
(b) It is good practice for national law to set forth an exclusive list of categories of information that are at least as narrowly drawn as the above categories.
(c) A state may add a category of information to the above list of categories, but only if the category is specifically identified and narrowly defined and preservation of the information’s secrecy is necessary to protect a legitimate national security interest that is set forth in law, as suggested in Principle 2(c). In proposing the category, the state should explain how disclosure of information in the category would harm national security.」
「Principle 10: Categories of Information with a High Presumption or Overriding Interest in Favor of Disclosure
Some categories of information, including those listed below, are of particularly high public interest given their special significance to the process of democratic oversight and the rule of law. Accordingly, there is a very strong presumption, and in some cases an overriding imperative, that such information should be public and proactively disclosed.
Information in the following categories should enjoy at least a high presumption in favor of disclosure, and may be withheld on national security grounds only in the most exceptional circumstances and in a manner consistent with the other principles, only for a strictly limited period of time, only pursuant to law and only if there is no reasonable means by which to limit the harm that would be associated with disclosure. For certain subcategories of information, specified below as inherently subject to an overriding public interest in disclosure, withholding on grounds of national security can never be justified.
A. Violations of International Human Rights and Humanitarian Law
(1) There is an overriding public interest in disclosure of information regarding gross violations of human rights or serious violations of international humanitarian law, including crimes under international law, and systematic or widespread violations of the rights to personal liberty and security. Such information may not be withheld on national security grounds in any circumstances.
(2) Information regarding other violations of human rights or humanitarian law is subject to a high presumption of disclosure, and in any event may not be withheld on national security grounds in a manner that would prevent accountability for the violations or deprive a victim of access to an effective remedy.
(3) When a state is undergoing a process of transitional justice during which the state is especially required to ensure truth, justice, reparation, and guarantees of non-recurrence, there is an overriding public interest in disclosure to society as a whole of information regarding human rights violations committed under the past regime. A successor government should immediately protect and preserve the integrity of, and release without delay, any records that contain such information that were concealed by a prior government.
Note: See Principle 21(c) regarding the duty to search for or reconstruct information about human rights violations.
(4) Where the existence of violations is contested or suspected rather than already established, this Principle applies to information that, taken on its own or in conjunction with other information, would shed light on the truth about the alleged violations.
(5) This Principle applies to information about violations that have occurred or are occurring, and applies regardless of whether the violations were committed by the state that holds the information or others.
(6) Information regarding violations covered by this Principle includes, without limitation, the following:
(a) A full description of, and any records showing, the acts or omissions that constitute the violations, as well as the dates and circumstances in which they occurred, and, where applicable, the location of any missing persons or mortal remains.
(b) The identities of all victims, so long as consistent with the privacy and other rights of the victims, their relatives, and witnesses; and aggregate and otherwise anonymous data concerning their number and characteristics that could be relevant in safeguarding human rights.
Note: The names and other personal data of victims, their relatives and witnesses may be withheld from disclosure to the general public to the extent necessary to prevent further harm to them, if the persons concerned or, in the case of deceased persons, their family members, expressly and voluntarily request withholding, or withholding is otherwise manifestly consistent with the person’s own wishes or the particular needs of vulnerable groups. Concerning victims of sexual violence, their express consent to disclosure of their names and other personal data should be required. Child victims (under age 18) should not be identified to the general public. This Principle should be interpreted, however, bearing in mind the reality that various governments have, at various times, shielded human rights violations from public view by invoking the right to privacy, including of the very individuals whose rights are being or have been grossly violated, without regard to the true wishes of the affected individuals. These caveats, however, should not preclude publication of aggregate or otherwise anonymous data.
(c) The names of the agencies and individuals who perpetrated or were otherwise responsible for the violations, and more generally of any security sector units present at the time of, or otherwise implicated in, the violations, as well as their superiors and commanders, and information concerning the extent of their command and control.
(d) Information on the causes of the violations and the failure to prevent them.
B. Safeguards for the Right to Liberty and Security of Person, the Prevention of Torture and Other Ill-treatment, and the Right to Life
Information covered by this Principle includes:
(1) Laws and regulations that authorize the deprivation of life of a person by the state, and laws and regulations concerning deprivation of liberty, including those that address the grounds, procedures, transfers, treatment, or conditions of detention of affected persons, including interrogation methods. There is an overriding public interest in disclosure of such laws and regulations.
Notes: “Laws and regulations,” as used throughout Principle 10, include all primary or delegated legislation, statutes, regulations, and ordinances, as well as decrees or executive orders issued by a president, prime minister, minister or other public authority, and judicial orders, that have the force of law. “Laws and regulations” also include any rules or interpretations of law that are regarded as authoritative by executive officials.
Deprivation of liberty includes any form of arrest, detention, imprisonment, or internment.
(2) The location of all places where persons are deprived of their liberty operated by or on behalf of the state as well as the identity of, and charges against, or reasons for the detention of, all persons deprived of their liberty, including during armed conflict.
(3) Information regarding the death in custody of any person, and information regarding any other deprivation of life for which a state is responsible, including the identity of the person or persons killed, the circumstances of their death, and the location of their remains.
Note: In no circumstances may information be withheld on national security grounds that would result in the secret detention of a person, or the establishment and operation of secret places of detention, or secret executions. Nor are there any circumstances in which the fate or whereabouts of anyone deprived of liberty by, or with the authorization, support, or acquiescence of, the state may be concealed from, or otherwise denied to, the person’s family members or others with a legitimate interest in the person’s welfare.
The names and other personal data of persons who have been deprived of liberty, who have died in custody, or whose deaths have been caused by state agents, may be withheld from disclosure to the general public to the extent necessary to protect the right to privacy if the persons concerned, or their family members in the case of deceased persons, expressly and voluntarily request withholding, and if the withholding is otherwise consistent with human rights. The identities of children who are being deprived of liberty should not be made available to the general public. These caveats, however, should not preclude publication of aggregate or otherwise anonymous data.
C. Structures and Powers of Government
Information covered by this Principle includes, without limitation, the following:
(1) The existence of all military, police, security, and intelligence authorities, and sub-units.
(2) The laws and regulations applicable to those authorities and their oversight bodies and internal accountability mechanisms, and the names of the officials who head such authorities.
(3) Information needed for evaluating and controlling the expenditure of public funds, including the gross overall budgets, major line items, and basic expenditure information for such authorities.
(4) The existence and terms of concluded bilateral and multilateral agreements, and other major international commitments by the state on national security matters.
D. Decisions to Use Military Force or Acquire Weapons of Mass Destruction
(1) Information covered by this Principle includes information relevant to a decision to commit combat troops or take other military action, including confirmation of the fact of taking such action, its general size and scope, and an explanation of the rationale for it, as well as any information that demonstrates that a fact stated as part of the public rationale was mistaken.
Note: The reference to an action’s “general” size and scope recognizes that it should generally be possible to satisfy the high public interest in having access to information relevant to the decision to commit combat troops without revealing all of the details of the operational aspects of the military action in question (see Principle 9).
(2) The possession or acquisition of nuclear weapons, or other weapons of mass destruction, by a state, albeit not necessarily details about their manufacture or operational capabilities, is a matter of overriding public interest and should not be kept secret.
Note: This sub-principle should not be read to endorse, in any way, the acquisition of such weapons.
E. Surveillance
(1) The overall legal framework concerning surveillance of all kinds, as well as the procedures to be followed for authorizing surveillance, selecting targets of surveillance, and using, sharing, storing, and destroying intercepted material, should be accessible to the public.
Note: This information includes: (a) the laws governing all forms of surveillance, both covert and overt, including indirect surveillance such as profiling and data-mining, and the types of surveillance measures that may be used; (b) the permissible objectives of surveillance; (c) the threshold of suspicion required to initiate or continue surveillance; (d) limitations on the duration of surveillance measures; (e) procedures for authorizing and reviewing the use of such measures; (f) the types of personal data that may be collected and/or processed for national security purposes; and (g) the criteria that apply to the use, retention, deletion, and transfer of these data.
(2) The public should also have access to information about entities authorized to conduct surveillance, and statistics about the use of such surveillance.
Notes: This information includes the identity of each government entity granted specific authorization to conduct particular surveillance each year; the number of surveillance authorizations granted each year to each such entity; the best information available concerning the number of individuals and the number of communications subject to surveillance each year; and whether any surveillance was conducted without specific authorization and if so, by which government entity.
The right of the public to be informed does not necessarily extend to the fact, or operational details, of surveillance conducted pursuant to law and consistent with human rights obligations. Such information may be withheld from the public and those subject to surveillance at least until the period of surveillance has been concluded.
(3) In addition, the public should be fully informed of the fact of any illegal surveillance. Information about such surveillance should be disclosed to the maximum extent without violating the privacy rights of those who were subject to surveillance.
(4) These Principles address the right of the public to access information and are without prejudice to the additional substantive and procedural rights of individuals who have been, or believe that they may have been, subject to surveillance.
Note: It is good practice for public authorities to be required to notify persons who have been subjected to covert surveillance (providing, at a minimum, information on the type of measure that was used, the dates, and the body responsible for authorizing the surveillance measure) insofar as this can be done without jeopardizing ongoing operations or sources and methods.
(5) The high presumptions in favor of disclosure recognized by this Principle do not apply in respect of information that relates solely to surveillance of the activities of foreign governments.
Note: Information obtained through covert surveillance, including of the activities of foreign governments, should be subject to disclosure in the circumstances identified in Principle 10A.
F. Financial Information
Information covered by this Principle includes information sufficient to enable the public to understand security sector finances, as well as the rules that govern security sector finances. Such information should include but is not limited to:
(1) Departmental and agency budgets with headline items;
(2) End-of-year financial statements with headline items;
(3) Financial management rules and control mechanisms;
(4) Procurement rules; and
(5) Reports made by supreme audit institutions and other bodies responsible for reviewing financial aspects of the security sector, including summaries of any sections of such reports that are classified.
G. Accountability Concerning Constitutional and Statutory Violations and Other Abuses of Power
Information covered by this Principle includes information concerning the existence, character, and scale of constitutional or statutory violations and other abuses of power by public authorities or personnel.
H. Public Health, Public Safety, or the Environment
Information covered by this Principle includes:
(1) In the event of any imminent or actual threat to public health, public safety, or the environment, all information that could enable the public to understand or take measures to prevent or mitigate harm arising from that threat, whether the threat is due to natural causes or human activities, including by actions of the state or by actions of private companies.
(2) Other information, updated regularly, on natural resource exploitation, pollution and emission inventories, environmental impacts of proposed or existing large public works or resource extractions, and risk assessment and management plans for especially hazardous facilities.」
というわけで、続きは次回。
（翻訳は、自動翻訳でどうぞ。）
今朝のニュースで、ツワネ原則というのをやっていた。
国家機密を保護するという、大変結構な原則で、そこんところをすっ飛ばした議論が横行しているようなので、ちょっと全文を見てみようと思った。
人権団体とか、「自称」人権団体とか、「自笑（？）」人権団体とか、なぜか、原発推進反対とか、自然保護団体とか、つまり、いわゆる革新系というか、「確信」系というか、そういう方たちのホームページには、必ず出ているし、野党などは、待ってましたと飛びついているようだ。
ちょっと待て！。
「赤」信号、みんなで渡れば、青くなる！。
そういうもんじゃあ、ないだろう！？。
それが証拠に、日本語の全文訳なんて、今朝の段階では、何処にも出てなかった。
都合のいいところだけ抽出して、情報出したりとか、国家機密保護よりも、たちわるいんじゃね？。
というわけで、とりあえず、全文の英語版のありかを突き止めた。
（GLOBAL PRINCIPLES ON NATIONAL SECURITY AND THE RIGHT TO INFORMATION）
http://issat.dcaf.ch/content/download/22892/289132/file/Global%20Principles%20on%20National%20Security%20and%20the%20Right%20to%20Information%20(Tshwane%20Principles)%20-%20June%202013.pdf
英語だけど、とりあえず、３５ページ一気に載せたら、グーグル翻訳できなかったので、２回に分ける（後日、ＰＤＦのＵＲＬのまま試したら、翻訳できました（トホホ・・・））。
「GLOBAL PRINCIPLES ON NATIONAL SECURITY AND THE RIGHT TO INFORMATION
(“THE TSHWANE PRINCIPLES”)
finalized in Tshwane, South Africa issued on 12 June 2013 」
「INTRODUCTION
These Principles were developed in order to provide guidance to those engaged in drafting, revising, or implementing laws or provisions relating to the state’s authority to withhold information on national security grounds or to punish the disclosure of such information.
They are based on international (including regional) and national law, standards, good practices, and the writings of experts.
They address national security—rather than all grounds for withholding information. All other public grounds for restricting access should at least meet these standards.
These Principles were drafted by 22 organizations and academic centres (listed in the Annex) in consultation with more than 500 experts from more than 70 countries at 14 meetings held around the world, facilitated by the Open Society Justice Initiative, and in consultation with the four special rapporteurs on freedom of expression and/or media freedom and the special rapporteur on counter-terrorism and human rights:
· the United Nations (UN) Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression,
· the UN Special Rapporteur on Counter-Terrorism and Human Rights,
· the African Commission on Human and Peoples’ Rights (ACHPR) Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information,
· the Organization of American States (OAS) Special Rapporteur on Freedom of Expression, and
· the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Representative on Freedom of the Media. 」
「BACKGROUND AND RATIONALE
National security and the public’s right to know are often viewed as pulling in opposite directions. While there is at times a tension between a government’s desire to keep information secret on national security grounds and the public’s right to information held by public authorities, a clear-eyed review of recent history suggests that legitimate national security interests are, in practice, best protected when the public is well informed about the state’s activities, including those undertaken to protect national security.
Access to information, by enabling public scrutiny of state action, not only safeguards against abuse by public officials but also permits the public to play a role in determining the policies of the state and thereby forms a crucial component of genuine national security, democratic participation, and sound policy formulation. In order to protect the full exercise of human rights, in certain circumstances it may be necessary to keep information secret to protect legitimate national security interests.
Striking the right balance is made all the more challenging by the fact that courts in many countries demonstrate the least independence and greatest deference to the claims of government when national security is invoked. This deference is reinforced by provisions in the security laws of many countries that trigger exceptions to the right to information as well as to ordinary rules of evidence and rights of the accused upon a minimal showing, or even the mere assertion by the government, of a national security risk. A government's over-invocation of national security concerns can seriously undermine the main institutional safeguards against government abuse: independence of the courts, the rule of law, legislative oversight, media freedom, and open government.
These Principles respond to the above-described longstanding challenges as well as to the fact that, in recent years, a significant number of states around the world have embarked on adopting or revising classification regimes and related laws. This trend in turn has been sparked by several developments. Perhaps most significant has been the rapid adoption of access to information laws since the fall of the Berlin Wall, with the result that, as of the date that these Principles were issued, more than 5.2 billion people in 95 countries around the world enjoy the right of access to information—at least in law, if not in practice. People in these countries are—often for the first time—grappling with the question of whether and under what circumstances information may be kept secret. Other developments contributing to an increase in proposed secrecy legislation have been government responses to terrorism or the threat of terrorism, and an interest in having secrecy regulated by law in the context of democratic transitions. 」
「GLOBAL PRINCIPLES ON NATIONAL SECURITY AND THE RIGHT TO INFORMATION
(“THE TSHWANE PRINCIPLES”)
finalized in Tshwane, South Africa issued on 12 June 2013
Preamble::1
Definitions::3
Part I: General principles::5
Part II: Information that may be withheld on national security grounds, and information that should
be disclosed::8
Part III.A: Rules regarding classification and declassification of information::15
Part III.B: Rules regarding handling of requests for information::18
Part IV: Judicial aspects of national security and right to information::20
Part V: Bodies that oversee the security sector::22
Part VI: Public interest disclosures by public personnel::25
Part VII: Limits on measures to sanction or restrain the disclosure of information to the public::31
Part VIII: Concluding principle::32」
「PREAMBLE
The organizations and individuals involved in drafting the present Principles:
Recalling that access to information held by the state is a right of every person, and therefore that this right should be protected by laws drafted with precision, and with narrowly drawn exceptions, and for oversight of the right by independent courts, parliamentary oversight bodies, and other independent institutions;
Recognizing that states can have a legitimate interest in withholding certain information, including on grounds of national security, and emphasizing that striking the appropriate balance between the disclosure and withholding of information is vital to a democratic society and
essential for its security, progress, development, and welfare, and the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
Affirming that it is imperative, if people are to be able to monitor the conduct of their government and to participate fully in a democratic society, that they have access to information held by public authorities, including information that relates to national security;
Noting that these Principles are based on international law and standards relating to the public’s right of access to information held by public authorities and other human rights, evolving state practice (as reflected, inter alia, in judgments of international and national courts and tribunals), the general principles of law recognized by the community of nations, and the writings of experts;
Bearing in mind relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights, the American Convention on Human Rights, the European Convention on Human Rights, and the Council of Europe Convention on Access to Official Documents;
Further bearing in mind the Declaration of Principles on Freedom of Expression of the Inter-American Commission of Human Rights; the Model Inter-American Law on Access to Information, the Declaration of Principles on Freedom of Expression in Africa, and the Model Law on Access to Information for Africa;
Recalling the 2004 Joint Declaration of the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media, and the Inter-American Commission on Human Rights Special Rapporteur on Freedom of Expression; the 2006, 2008, 2009 and 2010 Joint Declarations of those three experts plus the African Commission on Human and Peoples’ Rights Special apporteur on Freedom of Expression and Access to Information; the December 2010 Joint Statement on WikiLeaks of the UN and Inter-American Special Rapporteurs; and the Report on Counter-Terrorism Measures and Human Rights, adopted by the Venice Commission in 2010;
Further recalling the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information adopted by a group of experts convened by Article 19 in 1995, and the Principles of Oversight and Accountability for Security Services in a Constitutional Democracy elaborated in 1997 by the Centre for National Security Studies (CNSS) and the Polish Helsinki Foundation for Human Rights;
Noting that there are international principles—such as those included in the Model Law on Access to Information in Africa, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (“Ruggie Principles”), the Arms Trade Treaty, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for states related to operations of private military and security companies during armed conflict—that recognize the critical importance of access to information from, or in relation to, business enterprises in certain circumstances; and that some expressly address the need for private military and security companies operating within the national security sector to make certain information public;
Noting that these Principles do not address substantive standards for intelligence collection, management of personal data, or intelligence sharing, which are addressed by the “good practices on legal and institutional frameworks for intelligence services and their oversight” issued in 2010 by Martin Scheinin, then the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, at the request of the UN Human Rights Council;
Recognizing the importance of effective intelligence sharing among states, as called for by UN Security Council Resolution 1373;
Further recognizing that barriers to public and independent oversight created in the name of national security increase the risk that illegal, corrupt, and fraudulent conduct may occur and may not be uncovered; and that violations of privacy and other individual rights often occur under the cloak of national security secrecy;
Concerned by the costs to national security of over-classification, including the hindering of information-sharing among government agencies and allies, the inability to protect legitimate secrets, the inability to find important information amidst the clutter, repetitive collection of information by multiple agencies, and the overburdening of security managers;
Emphasizing that the Principles focus on the public’s right to information, and that they address the rights to information of detainees, victims of human rights violations, and others with heightened claims to information only to the extent that those rights are closely linked with the public’s right to information;
Acknowledging that certain information that should not be withheld on national security grounds may potentially nonetheless be withheld on various other grounds recognized in international law—including, e.g., international relations, fairness of judicial proceedings, rights of litigants, and personal privacy—subject always to the principle that information may only be withheld where the public interest in maintaining the information’s secrecy clearly outweighs the public interest in access to information;
Desiring to provide practical guidance to governments, legislative and regulatory bodies, public authorities, drafters of legislation, the courts, other oversight bodies, and civil society concerning some of the most challenging issues at the intersection of national security and the right to information, especially those that involve respect for human rights and democratic accountability;
Endeavouring to elaborate Principles that are of universal value and applicability;
Recognizing that states face widely varying challenges in balancing public interests in disclosure and the need for secrecy to protect legitimate national security interests, and that, while the Principles are universal, their application in practice may respond to local realities, including diverse legal systems;
Recommend that appropriate bodies at the national, regional, and international levels undertake steps to disseminate and discuss these Principles, and endorse, adopt, and/or implement them to the extent possible, with a view to achieving progressively the full realization of the right to information as set forth in Principle 1.」
「DEFINITIONS
In these Principles, unless the context otherwise requires:
“Business enterprise within the national security sector” means a juristic person that carries on or has carried on any trade or business in the national security sector, but only in such capacity; either as a contractor or supplier of services, facilities, personnel, or products including, but not limited to, armaments, equipment, and intelligence. This includes private military and security companies (PMSCs). It does not include juristic persons organized as non-profits or as non-governmental organizations.
“Independent” means institutionally, financially, and operationally free from the influence, guidance, or control of the executive, including all security sector authorities.
“Information” means any original or copy of documentary material irrespective of its physical characteristics, and any other tangible or intangible material, regardless of the form or medium in which it is held. It includes, but is not limited to, records, correspondence, facts, opinion, advice, memoranda, data, statistics, books, drawings, plans, maps, diagrams, photographs, audio or visual records, documents, emails, logbooks, samples, models, and data held in any electronic form.
“Information of public interest” refers to information that is of concern or benefit to the public, not merely of individual interest and whose disclosure is “in the interest of the public,” for instance, because it is useful for public understanding of government activities.
“Legitimate national security interest” refers to an interest the genuine purpose and primary impact of which is to protect national security, consistent with international and national law. (Categories of information whose withholding may be necessary to protect a legitimate national security interest are set forth in Principle 9.) A national security interest is not legitimate if its real purpose or primary impact is to protect an interest unrelated to national security, such as protection of government or officials from embarrassment or exposure of wrongdoing; concealment of information about human rights violations, any other violation of law, or the functioning of public institutions; strengthening or perpetuating a particular political interest, party, or ideology; or suppression of lawful protests.
“National security” is not defined in these Principles. Principle 2 includes a recommendation that “national security” should be defined precisely in national law, in a manner consistent with the needs of a democratic society.
“Public authorities” include all bodies within the executive, legislative, and judicial branches at all levels of government, constitutional and statutory authorities, including security sector authorities; and non-state bodies that are owned or controlled by government or that serve as agents of the government.
“Public authorities” also include private or other entities that perform public functions or services or operate with substantial public funds or benefits, but only in regard to the performance of those functions, provision of services, or use of public funds or benefits.
“Public personnel” or “public servant” refers to current and former public employees, contractors, and sub-contractors of public authorities, including in the security sector. “Public personnel” or “public servant” also include persons employed by non-state bodies that are owned or controlled by the government or that serve as agents of the government; and employees of private or other entities that perform public functions or services or operate with substantial public funds or benefits, but only in regard to the performance of those functions, provision of services, or use of public funds or benefits.
“Sanction,” when used as a noun, refers to any form of penalty or detriment, including criminal, civil and administrative measures. When used as a verb, “sanction” means to bring into effect such form of penalty or detriment.
“Security sector” is defined to encompass: (i) security providers, including but not limited to the armed forces, police and other law enforcement bodies, paramilitary forces, and intelligence and security services (both military and civilian); and (ii) all executive bodies,departments, and ministries responsible for the coordination, control, and oversight of security providers.」
「PPART I: GENERAL PRINCIPLES」
「Principle 1: Right to Information
(a) Everyone has the right to seek, receive, use, and impart information held by or on behalf of public authorities, or to which public authorities are entitled by law to have access.
(b) International principles also recognize that business enterprises within the national security sector, including private military and security companies, have the responsibility to disclose information in respect of situations, activities, or conduct that may reasonably be expected to have an impact on the enjoyment of human rights.
(c) Those with an obligation to disclose information, consistent with Principles 1(a) and 1(b), must make information available on request, subject only to limited exceptions prescribed by law and necessary to prevent specific, identifiable harm to legitimate interests, including national security.
(d) Only public authorities whose specific responsibilities include protecting national security may assert national security as a ground for withholding information.
(e) Any assertion by a business enterprise of national security to justify withholding information must be explicitly authorized or confirmed by a public authority tasked with protecting national security.
Note: The government, and only the government, bears ultimate responsibility for national security, and thus only the government may assert that information must not be released if it would harm national security.
(f) Public authorities also have an affirmative obligation to publish proactively certain information of public interest.」
「Principle 2: Application of these Principles
(a) These Principles apply to the exercise of the right of access to information as identified in Principle 1 where the government asserts or confirms that the release of such information could cause harm to national security.
(b) Given that national security is one of the weightiest public grounds for restricting information, when public authorities assert other public grounds for restricting access—including international relations, public order, public health and safety, law enforcement, future provision of free and open advice, effective policy formulation, and economic interests of the state—they must at least meet the standards for imposing restrictions on the right of access to information set forth in these Principles as relevant.
(c) It is good practice for national security, where used to limit the right to information, to be defined precisely in a country’s legal framework in a manner consistent with a democratic society.」
「Principle 3: Requirements for Restricting the Right to Information on National Security Grounds
No restriction on the right to information on national security grounds may be imposed unless the government can demonstrate that: (1) the restriction (a) is prescribed by law and (b) is necessary in a democratic society (c) to protect a legitimate national security interest; and (2) the law provides for adequate safeguards against abuse, including prompt, full, accessible, and effective scrutiny of the validity of the restriction by an independent oversight authority and full review by the courts.
(a) Prescribed by law. The law must be accessible, unambiguous, drawn narrowly and with precision so as to enable individuals to understand what information may be withheld, what should be disclosed, and what actions concerning the information are subject to sanction.
(b) Necessary in a democratic society.
(i) Disclosure of the information must pose a real and identifiable risk of significant harm to a legitimate national security interest.
(ii) The risk of harm from disclosure must outweigh the overall public interest in disclosure.
(iii) The restriction must comply with the principle of proportionality and must be the least restrictive means available to protect against the harm.
(iv) The restriction must not impair the very essence of the right to information.
(c) Protection of a legitimate national security interest. The narrow categories of information that may be withheld on national security grounds should be set forth clearly in law.
Notes: See definition of “legitimate national security interest” in the Definitions section, above. Principle 3(b) is all the more important if national security is not defined clearly in law as recommended in Principle 2.
“Public interest” is not defined in these Principles. A list of categories of especially high public interest that should be published proactively and should never be withheld is set forth in Principle 10. A list of categories of wrongdoing that are of high interest to the public, and that public servants should and may disclose without fear of retaliation, is set forth in Principle 37.
In balancing the risk of harm against the public interest in disclosure, account should be taken of the possibility of mitigating any harm from disclosure, including through means that require the reasonable expenditure of funds. Following is an illustrative list of factors to be considered in deciding whether the public interest in disclosure outweighs the risk of harm:
· factors favoring disclosure: disclosure could reasonably be expected to (a) promote open discussion of public affairs, (b) enhance the government's accountability, (c) contribute to positive and informed debate on important issues or matters of serious interest, (d) promote effective oversight of expenditure of public funds, (e) reveal the reasons for a government decision, (f) contribute to protection of the environment, (g) reveal threats to public health or safety, or (h) reveal, or help establish accountability for, violations of human rights or international humanitarian law.
· factors favoring non-disclosure: disclosure would likely pose a real and identifiable risk of harm to a legitimate national security interest;
· factors that are irrelevant: disclosure could reasonably be expected to (a) cause embarrassment to, or a loss of confidence in, the government or an official, or (b) weaken a political party or ideology.
The fact that disclosure could cause harm to a country’s economy would be relevant in determining whether information should be withheld on that ground, but not on national security grounds.」
「Principle 4: Burden on Public Authority to Establish Legitimacy of Any Restriction
(a) The burden of demonstrating the legitimacy of any restriction rests with the public authority seeking to withhold information.
(b) The right to information should be interpreted and applied broadly, and any restrictions should be interpreted narrowly.
(c) In discharging this burden, it is not sufficient for a public authority simply to assert that there is a risk of harm; the authority is under a duty to provide specific, substantive reasons to support its assertions.
Note: Any person who seeks access to information should have a fair opportunity to challenge the asserted basis for a risk assessment before an administrative as well as a judicial authority, consistent with Principles 26 and 27.
(d) In no case may the mere assertion, such as the issuing of a certificate by a minister or other official to the effect that disclosure would cause harm to national security, be deemed to be conclusive concerning the point for which it is made.」
「Principle 5: No Exemption for Any Public Authority
(a) No public authority—including the judiciary, the legislature, oversight institutions, intelligence agencies, the armed forces, police, other security agencies, the offices of the head of state and government, and any component offices of the foregoing—may be exempted from disclosure requirements.
(b) Information may not be withheld on national security grounds simply on the basis that it was generated by, or shared with, a foreign state or inter-governmental body, or a particular public authority or unit within an authority.
Note: Concerning information generated by a foreign state or inter-governmental body, see Principle 9(a)(v).」
「Principle 6: Access to Information by Oversight Bodies
All oversight, ombuds, and appeal bodies, including courts and tribunals, should have access to all information, including national security information, regardless of classification level, relevant to their ability to discharge their responsibilities.
Note: This Principle is expanded upon in Principle 32. It does not address disclosure to the public by oversight bodies. Oversight bodies should maintain the secrecy of all information that has been legitimately classified according to these Principles, as set forth in Principle 35.」
「Principle 7: Resources
States should devote adequate resources and take other necessary steps, such as the issuance of regulations and proper management of archives, to ensure that these Principles are observed in practice.」
「Principle 8: States of Emergency
In a time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially and lawfully proclaimed in accordance with both national and international law, a state may derogate from its obligations regarding the right to seek, receive, and impart information only to the extent strictly required by the exigencies of the situation and only when and for so long as the derogation is consistent with the state's other obligations under international law, and does not involve discrimination of any kind.
Note: Certain aspects of the right to seek, receive, and impart information and ideas are so fundamental to the enjoyment of non-derogable rights that they should always be fully respected even in times of public emergency. As a non-exhaustive example, some or all of the information in Principle 10 would be of this character.」
「PART II: INFORMATION THAT MAY BE WITHHELD ON NATIONAL SECURITY GROUNDS, AND INFORMATION THAT SHOULD BE DISCLOSED」
「Principle 9: Information that Legitimately May Be Withheld
(a) Public authorities may restrict the public’s right of access to information on national security grounds, but only if such restrictions comply with all of the other provisions of these Principles, the information is held by a public authority, and the information falls within one of the following categories:
(i) Information about on-going defence plans, operations, and capabilities for the length of time that the information is of operational utility.
Note: The phrase “for the length of time that the information is of operational utility” is meant to require disclosure of information once the information no longer reveals anything that could be used by enemies to understand the state’s readiness, capacity, or plans.
(ii) Information about the production, capabilities, or use of weapons systems and other military systems, including communications systems.
Note: Such information includes technological data and inventions, and information about production, capabilities, or use. Information about budget lines concerning weapons and other military systems should be made available to the public. See Principles 10C(3) & 10F. It is good practice for states to maintain and publish a control list of weapons, as encouraged by the Arms Trade Treaty as to conventional weapons. It is also good practice to publish information about weapons, equipment, and troop numbers.
(iii) Information about specific measures to safeguard the territory of the state, critical infrastructure, or critical national institutions (institutions essentielles) against threats or use of force or sabotage, the effectiveness of which depend upon secrecy;
Note: “Critical infrastructure” refers to strategic resources, assets, and systems, whether physical or virtual, so vital to the state that destruction or incapacity of such resources, assets, or systems would have a debilitating impact on national security.
(iv) Information pertaining to, or derived from, the operations, sources, and methods of intelligence services, insofar as they concern national security matters; and
(v) Information concerning national security matters that was supplied by a foreign state or inter-governmental body with an express expectation of confidentiality; and other diplomatic communications insofar as they concern national security matters.
Note: It is good practice for such expectations to be recorded in writing.
Note: To the extent that particular information concerning terrorism, and counter-terrorism measures, is covered by one of the above categories, the public’s right of access to such information may be subject to restrictions on national security grounds in accordance with this and other provisions of the Principles. At the same time, some information concerning terrorism or counterterrorism measures may be of particularly high public interest: see e.g., Principles 10A, 10B, and 10H(1).
(b) It is good practice for national law to set forth an exclusive list of categories of information that are at least as narrowly drawn as the above categories.
(c) A state may add a category of information to the above list of categories, but only if the category is specifically identified and narrowly defined and preservation of the information’s secrecy is necessary to protect a legitimate national security interest that is set forth in law, as suggested in Principle 2(c). In proposing the category, the state should explain how disclosure of information in the category would harm national security.」
「Principle 10: Categories of Information with a High Presumption or Overriding Interest in Favor of Disclosure
Some categories of information, including those listed below, are of particularly high public interest given their special significance to the process of democratic oversight and the rule of law. Accordingly, there is a very strong presumption, and in some cases an overriding imperative, that such information should be public and proactively disclosed.
Information in the following categories should enjoy at least a high presumption in favor of disclosure, and may be withheld on national security grounds only in the most exceptional circumstances and in a manner consistent with the other principles, only for a strictly limited period of time, only pursuant to law and only if there is no reasonable means by which to limit the harm that would be associated with disclosure. For certain subcategories of information, specified below as inherently subject to an overriding public interest in disclosure, withholding on grounds of national security can never be justified.
A. Violations of International Human Rights and Humanitarian Law
(1) There is an overriding public interest in disclosure of information regarding gross violations of human rights or serious violations of international humanitarian law, including crimes under international law, and systematic or widespread violations of the rights to personal liberty and security. Such information may not be withheld on national security grounds in any circumstances.
(2) Information regarding other violations of human rights or humanitarian law is subject to a high presumption of disclosure, and in any event may not be withheld on national security grounds in a manner that would prevent accountability for the violations or deprive a victim of access to an effective remedy.
(3) When a state is undergoing a process of transitional justice during which the state is especially required to ensure truth, justice, reparation, and guarantees of non-recurrence, there is an overriding public interest in disclosure to society as a whole of information regarding human rights violations committed under the past regime. A successor government should immediately protect and preserve the integrity of, and release without delay, any records that contain such information that were concealed by a prior government.
Note: See Principle 21(c) regarding the duty to search for or reconstruct information about human rights violations.
(4) Where the existence of violations is contested or suspected rather than already established, this Principle applies to information that, taken on its own or in conjunction with other information, would shed light on the truth about the alleged violations.
(5) This Principle applies to information about violations that have occurred or are occurring, and applies regardless of whether the violations were committed by the state that holds the information or others.
(6) Information regarding violations covered by this Principle includes, without limitation, the following:
(a) A full description of, and any records showing, the acts or omissions that constitute the violations, as well as the dates and circumstances in which they occurred, and, where applicable, the location of any missing persons or mortal remains.
(b) The identities of all victims, so long as consistent with the privacy and other rights of the victims, their relatives, and witnesses; and aggregate and otherwise anonymous data concerning their number and characteristics that could be relevant in safeguarding human rights.
Note: The names and other personal data of victims, their relatives and witnesses may be withheld from disclosure to the general public to the extent necessary to prevent further harm to them, if the persons concerned or, in the case of deceased persons, their family members, expressly and voluntarily request withholding, or withholding is otherwise manifestly consistent with the person’s own wishes or the particular needs of vulnerable groups. Concerning victims of sexual violence, their express consent to disclosure of their names and other personal data should be required. Child victims (under age 18) should not be identified to the general public. This Principle should be interpreted, however, bearing in mind the reality that various governments have, at various times, shielded human rights violations from public view by invoking the right to privacy, including of the very individuals whose rights are being or have been grossly violated, without regard to the true wishes of the affected individuals. These caveats, however, should not preclude publication of aggregate or otherwise anonymous data.
(c) The names of the agencies and individuals who perpetrated or were otherwise responsible for the violations, and more generally of any security sector units present at the time of, or otherwise implicated in, the violations, as well as their superiors and commanders, and information concerning the extent of their command and control.
(d) Information on the causes of the violations and the failure to prevent them.
B. Safeguards for the Right to Liberty and Security of Person, the Prevention of Torture and Other Ill-treatment, and the Right to Life
Information covered by this Principle includes:
(1) Laws and regulations that authorize the deprivation of life of a person by the state, and laws and regulations concerning deprivation of liberty, including those that address the grounds, procedures, transfers, treatment, or conditions of detention of affected persons, including interrogation methods. There is an overriding public interest in disclosure of such laws and regulations.
Notes: “Laws and regulations,” as used throughout Principle 10, include all primary or delegated legislation, statutes, regulations, and ordinances, as well as decrees or executive orders issued by a president, prime minister, minister or other public authority, and judicial orders, that have the force of law. “Laws and regulations” also include any rules or interpretations of law that are regarded as authoritative by executive officials.
Deprivation of liberty includes any form of arrest, detention, imprisonment, or internment.
(2) The location of all places where persons are deprived of their liberty operated by or on behalf of the state as well as the identity of, and charges against, or reasons for the detention of, all persons deprived of their liberty, including during armed conflict.
(3) Information regarding the death in custody of any person, and information regarding any other deprivation of life for which a state is responsible, including the identity of the person or persons killed, the circumstances of their death, and the location of their remains.
Note: In no circumstances may information be withheld on national security grounds that would result in the secret detention of a person, or the establishment and operation of secret places of detention, or secret executions. Nor are there any circumstances in which the fate or whereabouts of anyone deprived of liberty by, or with the authorization, support, or acquiescence of, the state may be concealed from, or otherwise denied to, the person’s family members or others with a legitimate interest in the person’s welfare.
The names and other personal data of persons who have been deprived of liberty, who have died in custody, or whose deaths have been caused by state agents, may be withheld from disclosure to the general public to the extent necessary to protect the right to privacy if the persons concerned, or their family members in the case of deceased persons, expressly and voluntarily request withholding, and if the withholding is otherwise consistent with human rights. The identities of children who are being deprived of liberty should not be made available to the general public. These caveats, however, should not preclude publication of aggregate or otherwise anonymous data.
C. Structures and Powers of Government
Information covered by this Principle includes, without limitation, the following:
(1) The existence of all military, police, security, and intelligence authorities, and sub-units.
(2) The laws and regulations applicable to those authorities and their oversight bodies and internal accountability mechanisms, and the names of the officials who head such authorities.
(3) Information needed for evaluating and controlling the expenditure of public funds, including the gross overall budgets, major line items, and basic expenditure information for such authorities.
(4) The existence and terms of concluded bilateral and multilateral agreements, and other major international commitments by the state on national security matters.
D. Decisions to Use Military Force or Acquire Weapons of Mass Destruction
(1) Information covered by this Principle includes information relevant to a decision to commit combat troops or take other military action, including confirmation of the fact of taking such action, its general size and scope, and an explanation of the rationale for it, as well as any information that demonstrates that a fact stated as part of the public rationale was mistaken.
Note: The reference to an action’s “general” size and scope recognizes that it should generally be possible to satisfy the high public interest in having access to information relevant to the decision to commit combat troops without revealing all of the details of the operational aspects of the military action in question (see Principle 9).
(2) The possession or acquisition of nuclear weapons, or other weapons of mass destruction, by a state, albeit not necessarily details about their manufacture or operational capabilities, is a matter of overriding public interest and should not be kept secret.
Note: This sub-principle should not be read to endorse, in any way, the acquisition of such weapons.
E. Surveillance
(1) The overall legal framework concerning surveillance of all kinds, as well as the procedures to be followed for authorizing surveillance, selecting targets of surveillance, and using, sharing, storing, and destroying intercepted material, should be accessible to the public.
Note: This information includes: (a) the laws governing all forms of surveillance, both covert and overt, including indirect surveillance such as profiling and data-mining, and the types of surveillance measures that may be used; (b) the permissible objectives of surveillance; (c) the threshold of suspicion required to initiate or continue surveillance; (d) limitations on the duration of surveillance measures; (e) procedures for authorizing and reviewing the use of such measures; (f) the types of personal data that may be collected and/or processed for national security purposes; and (g) the criteria that apply to the use, retention, deletion, and transfer of these data.
(2) The public should also have access to information about entities authorized to conduct surveillance, and statistics about the use of such surveillance.
Notes: This information includes the identity of each government entity granted specific authorization to conduct particular surveillance each year; the number of surveillance authorizations granted each year to each such entity; the best information available concerning the number of individuals and the number of communications subject to surveillance each year; and whether any surveillance was conducted without specific authorization and if so, by which government entity.
The right of the public to be informed does not necessarily extend to the fact, or operational details, of surveillance conducted pursuant to law and consistent with human rights obligations. Such information may be withheld from the public and those subject to surveillance at least until the period of surveillance has been concluded.
(3) In addition, the public should be fully informed of the fact of any illegal surveillance. Information about such surveillance should be disclosed to the maximum extent without violating the privacy rights of those who were subject to surveillance.
(4) These Principles address the right of the public to access information and are without prejudice to the additional substantive and procedural rights of individuals who have been, or believe that they may have been, subject to surveillance.
Note: It is good practice for public authorities to be required to notify persons who have been subjected to covert surveillance (providing, at a minimum, information on the type of measure that was used, the dates, and the body responsible for authorizing the surveillance measure) insofar as this can be done without jeopardizing ongoing operations or sources and methods.
(5) The high presumptions in favor of disclosure recognized by this Principle do not apply in respect of information that relates solely to surveillance of the activities of foreign governments.
Note: Information obtained through covert surveillance, including of the activities of foreign governments, should be subject to disclosure in the circumstances identified in Principle 10A.
F. Financial Information
Information covered by this Principle includes information sufficient to enable the public to understand security sector finances, as well as the rules that govern security sector finances. Such information should include but is not limited to:
(1) Departmental and agency budgets with headline items;
(2) End-of-year financial statements with headline items;
(3) Financial management rules and control mechanisms;
(4) Procurement rules; and
(5) Reports made by supreme audit institutions and other bodies responsible for reviewing financial aspects of the security sector, including summaries of any sections of such reports that are classified.
G. Accountability Concerning Constitutional and Statutory Violations and Other Abuses of Power
Information covered by this Principle includes information concerning the existence, character, and scale of constitutional or statutory violations and other abuses of power by public authorities or personnel.
H. Public Health, Public Safety, or the Environment
Information covered by this Principle includes:
(1) In the event of any imminent or actual threat to public health, public safety, or the environment, all information that could enable the public to understand or take measures to prevent or mitigate harm arising from that threat, whether the threat is due to natural causes or human activities, including by actions of the state or by actions of private companies.
(2) Other information, updated regularly, on natural resource exploitation, pollution and emission inventories, environmental impacts of proposed or existing large public works or resource extractions, and risk assessment and management plans for especially hazardous facilities.」
というわけで、続きは次回。
（翻訳は、自動翻訳でどうぞ。）
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。